1 00:01:37,139 --> 00:01:41,268 Тло на коме стојим је свето тло. 2 00:01:42,520 --> 00:01:46,273 То је крв и прах мојих предака. 3 00:01:47,441 --> 00:01:51,445 О велики Душе, Направио си шуму 4 00:01:51,779 --> 00:01:54,615 и животиње у шуми које ловимо. 5 00:01:55,407 --> 00:01:57,868 Али сви одлазе. 6 00:01:58,619 --> 00:02:04,375 За још неколико лета неће их више бити овде. 7 00:02:06,293 --> 00:02:09,213 Велики дух, Бојим се за свој народ, 8 00:02:09,839 --> 00:02:11,590 јер долази Бели човек. 9 00:02:13,092 --> 00:02:17,763 Он ће учинити да се претворимо у прах и кости, 10 00:02:18,264 --> 00:02:22,768 и дуваћемо преко прерије као велики ветрови лета. 11 00:02:23,561 --> 00:02:25,354 О чуј ме, Велики Душе, 12 00:02:26,147 --> 00:02:30,484 јер ћу ускоро лежати овде међу костима мојих отаца. 13 00:02:31,485 --> 00:02:37,366 И у овим последњим данима Чекам само долазак сивог орла, 14 00:02:38,617 --> 00:02:44,123 јер ће ми донети... мој последњи сан. 15 00:04:20,010 --> 00:04:21,845 Хеј, боље да стави још један тањир. 16 00:04:23,389 --> 00:04:24,807 Стојећи медвед на леђима. 17 00:04:31,438 --> 00:04:33,649 Изгледа да има свеже месо такође. 18 00:04:49,248 --> 00:04:51,292 Један хитац, Стојећи медвед? 19 00:05:00,801 --> 00:05:02,594 Захвални смо на месу. 20 00:05:12,855 --> 00:05:14,690 Има белог јелена. 21 00:05:24,074 --> 00:05:26,285 Трчите преко било које друге ловачке групе тамо напољу? 22 00:05:27,745 --> 00:05:30,706 Иоунг Цхеиенне већ преселио на југ 23 00:05:31,206 --> 00:05:33,625 да лови пролећно стадо лоса и бивола. 24 00:05:33,834 --> 00:05:35,252 Па, били смо забринути о теби. 25 00:05:35,419 --> 00:05:37,046 Изашао си три дана. 26 00:05:37,296 --> 00:05:38,896 Шта је било? Губиш додир? 27 00:05:39,131 --> 00:05:43,344 Бели реп је и даље брз, и паметан као и увек. 28 00:05:47,681 --> 00:05:49,141 Као и дабар и минк. 29 00:05:49,433 --> 00:05:52,644 Али могли бисмо бити ти и ја можда постаје и мало старији. 30 00:05:54,605 --> 00:05:56,106 Помоћи ћу одерати јелена. 31 00:05:57,858 --> 00:05:59,651 Пустићу те да извадиш и стрелу. 32 00:06:24,885 --> 00:06:26,970 Али она је проклето добра куварица. 33 00:06:29,139 --> 00:06:31,183 Међутим, као и њена мајка, никад није имала много стомака 34 00:06:31,475 --> 00:06:32,935 за скидање коже и хватање дивљачи. 35 00:07:10,180 --> 00:07:11,473 Мора да те је пратио, 36 00:07:11,640 --> 00:07:13,392 Нико ме није пратио. 37 00:07:15,602 --> 00:07:16,854 Је ли он Цхеиенне? 38 00:07:17,312 --> 00:07:18,564 Предалеко. 39 00:07:18,856 --> 00:07:21,608 Могао би бити Схосхоне или Цров. 40 00:07:32,286 --> 00:07:34,288 Узми мој пиштољ из кабине. 41 00:07:57,227 --> 00:07:58,687 Облачи се за битку. 42 00:07:58,937 --> 00:08:01,190 Знам. То је оно што ме мучи. 43 00:08:03,150 --> 00:08:05,819 ко год да је, он не спрема ништа добро. 44 00:08:13,118 --> 00:08:14,620 Хајде доле! 45 00:08:16,997 --> 00:08:18,499 Хајде доле! 46 00:08:24,505 --> 00:08:26,089 Личи ми на шајен. 47 00:08:26,340 --> 00:08:28,800 Нема разлога за њега да буде овако далеко на северу. 48 00:08:29,468 --> 00:08:31,303 Зна да је ван домета оружја. 49 00:08:32,763 --> 00:08:34,681 Ставите коње у тор. 50 00:08:37,142 --> 00:08:39,895 Брзо пада мрак, и имам осећај... 51 00:08:40,896 --> 00:08:42,689 то је оно што он чека. 52 00:09:14,096 --> 00:09:16,180 Негде пре јутра, 53 00:09:16,181 --> 00:09:18,058 Он је обавезан да покуша и узми им коње. 54 00:09:18,559 --> 00:09:19,893 Мора да је Цхеиенне. 55 00:09:20,143 --> 00:09:22,019 Могло би значити малу ратну странку. 56 00:09:22,020 --> 00:09:23,689 Шта мислиш да желе? 57 00:09:25,315 --> 00:09:27,317 Да ли су коњи, знаћемо ускоро. 58 00:09:28,860 --> 00:09:33,031 Ако су скалпови, знаћемо са јутарњим светлом. 59 00:10:14,781 --> 00:10:16,992 Стојећи медвед, иди нахрани коње. 60 00:10:39,514 --> 00:10:41,183 Ја то једноставно не разумем. 61 00:10:42,351 --> 00:10:45,354 Нисам видео Цхеиеннеа овако далеко на северу у... 62 00:10:45,854 --> 00:10:47,189 више од две године. 63 00:10:50,025 --> 00:10:51,777 Па, идемо на посао. 64 00:11:57,884 --> 00:11:59,386 Има ли знакова? 65 00:12:00,178 --> 00:12:01,178 Ништа. 66 00:12:01,346 --> 00:12:03,724 Неколико стаза на врху гребена где је стајао. 67 00:12:04,766 --> 00:12:07,102 Ех, мислим да се изгубио. не знам. 68 00:12:07,394 --> 00:12:09,146 Млади чејенски ратник... 69 00:12:10,021 --> 00:12:11,273 никад изгубљено. 70 00:12:13,066 --> 00:12:14,066 бр. 71 00:12:28,874 --> 00:12:30,125 Стојећи медвед! 72 00:12:31,835 --> 00:12:34,921 - Доведи Цолтера. - Вратио се. 73 00:13:19,299 --> 00:13:21,218 Ускоро ће бити светло. 74 00:13:23,637 --> 00:13:25,430 Једноставно не могу да га схватим. 75 00:13:26,097 --> 00:13:28,099 Спаваш мало. ја ћу гледати. 76 00:13:28,475 --> 00:13:30,018 Не, бићу добро. 77 00:13:30,477 --> 00:13:33,020 Али не намеравам да трошим још једна непроспавана ноћ 78 00:13:33,021 --> 00:13:34,064 преко тог Индијанца. 79 00:13:34,648 --> 00:13:36,650 Ако се не покаже до јутра, 80 00:13:37,776 --> 00:13:39,945 Мислим да ћу га наћи овако или онако. 81 00:14:17,691 --> 00:14:19,401 стојећи медвед, 82 00:14:19,568 --> 00:14:21,695 Мислим да је боље да радиш на свој начин дуж западне ивице 83 00:14:21,862 --> 00:14:23,446 тог успона испред кабине. 84 00:14:24,072 --> 00:14:26,323 <и>Идем даље врх тог гребена 85 00:14:26,324 --> 00:14:27,576 и уђи у ту јаругу. 86 00:14:28,285 --> 00:14:30,579 Мислите ли да ће показати кад сунце поново зађе? 87 00:14:31,246 --> 00:14:32,247 не знам. 88 00:14:33,331 --> 00:14:35,375 Али ја сам готов покушавајући да га надмудрим. 89 00:14:35,667 --> 00:14:38,461 Ако могу само да добијем данас му довољно близу. 90 00:14:39,462 --> 00:14:42,173 Не верујем да ћемо икада сазнати шта му је било на уму. 91 00:14:44,050 --> 00:14:45,802 Остани унутра. 92 00:15:00,984 --> 00:15:03,612 Ако вам треба, искористите га. И затвори врата. 93 00:18:33,947 --> 00:18:35,865 Позади, Стојећи медвед. 94 00:18:45,291 --> 00:18:46,334 Бетх! 95 00:18:49,838 --> 00:18:50,838 Бетх! 96 00:18:51,005 --> 00:18:52,298 Цолтер! 97 00:19:03,268 --> 00:19:04,519 Узео ју је. 98 00:19:17,824 --> 00:19:20,118 он је паметан, а ово неће бити лако. 99 00:19:20,451 --> 00:19:21,828 Ускоро ће бити мрак. 100 00:19:22,120 --> 00:19:24,121 Не можемо пратити Цхеиеннеа по мраку. 101 00:19:24,122 --> 00:19:26,374 Можда не, али јесмо сада ћемо покушати, зар не? 102 00:19:26,541 --> 00:19:27,542 раздвојићемо се, 103 00:19:27,876 --> 00:19:29,961 а ја ћу кренути на север дуж реке. 104 00:19:30,211 --> 00:19:33,006 Ако не схватим његов траг или га ухватим пре него што стигнем до тврђаве, 105 00:19:33,548 --> 00:19:34,841 Чекаћу те тамо. 106 00:19:47,562 --> 00:19:48,813 Не, молим те! 107 00:19:48,980 --> 00:19:50,481 Не! 108 00:19:51,191 --> 00:19:53,193 Не, не. 109 00:19:54,527 --> 00:19:56,320 Молим те пусти ме! 110 00:19:56,321 --> 00:19:57,405 Молим те! 111 00:19:57,822 --> 00:20:01,326 Молим те! Молим те пусти ме! 112 00:20:02,368 --> 00:20:05,246 Молим те, молим те, одвежи ме. 113 00:20:05,622 --> 00:20:07,624 Молим те пусти ме! 114 00:20:08,208 --> 00:20:09,250 Молим те! 115 00:20:11,836 --> 00:20:14,172 Молим те... пусти ме. 116 00:20:55,088 --> 00:20:57,839 даћу ти четири долара, бокал вискија, и два од њих... 117 00:20:57,840 --> 00:20:59,640 Мислим, један од њих џакови брашна тамо. 118 00:20:59,759 --> 00:21:03,095 Два врча вискија и три џака брашна. 119 00:21:03,096 --> 00:21:04,513 како то мислиш, два бокала вискија? 120 00:21:04,514 --> 00:21:05,973 Зашто, та три вреће брашна вреде 121 00:21:05,974 --> 00:21:08,184 све те шугаве коже си донео овде прошле зиме. 122 00:21:09,352 --> 00:21:10,352 Хмм. 123 00:21:20,113 --> 00:21:21,114 Здраво, Абе. 124 00:21:21,364 --> 00:21:22,448 Здраво, Јохн. 125 00:21:22,907 --> 00:21:24,575 Шта дођавола радиш овде тако рано ујутру? 126 00:21:24,742 --> 00:21:26,202 Мора да си јахао целу ноћ. 127 00:21:26,577 --> 00:21:28,413 Па, морао сам да стигнем по дневном светлу. 128 00:21:28,705 --> 00:21:29,831 Сад касним. 129 00:21:30,039 --> 00:21:31,291 Јесте ли видели стојећег медведа? 130 00:21:31,958 --> 00:21:33,500 бр. Да ли је требало да сам га видео? 131 00:21:33,501 --> 00:21:35,043 Мислио сам да ће ме победити овде. 132 00:21:35,044 --> 00:21:36,754 Нешто није у реду, зар не? 133 00:21:37,297 --> 00:21:39,132 Требаће ми свеж коњ, Абе. 134 00:21:39,340 --> 00:21:40,424 То није оно што сам те питао. 135 00:21:40,425 --> 00:21:42,719 Ниси дошао овде овако рано за залихе. 136 00:21:44,512 --> 00:21:46,347 Да, има нешто погресно, Абе. 137 00:21:46,764 --> 00:21:49,141 Долази млади Цхеиенне на задњим вратима моје кабине 138 00:21:49,142 --> 00:21:50,101 и добио Бетх. 139 00:21:50,101 --> 00:21:51,019 Они су је ухватили? 140 00:21:51,020 --> 00:21:52,644 Па, нема Цхеиеннеа овде около, 141 00:21:52,645 --> 00:21:53,965 'посебно у ово доба године. 142 00:21:55,523 --> 00:21:57,108 Па, то је оно ја и Стојећи медвед 143 00:21:57,275 --> 00:21:58,568 причали једни другима, 144 00:21:58,985 --> 00:22:00,403 али је један узео. 145 00:22:03,156 --> 00:22:05,742 Било ко од вас је видео има ли младог Чејена у близини? 146 00:22:06,367 --> 00:22:09,037 Сви млади су отишли на југ у Јелоустон у лов. 147 00:22:09,329 --> 00:22:10,788 Који део Јелоустона? 148 00:22:10,997 --> 00:22:12,915 Где је Мадисон упознаје Мисури, 149 00:22:13,207 --> 00:22:15,043 'око 50 миља јужно. 150 00:22:15,585 --> 00:22:17,462 То је дубоко у тој земљи слива. 151 00:22:17,712 --> 00:22:18,796 Хвала! 152 00:22:19,380 --> 00:22:21,715 Сада, вас двоје набавите крзно и води их тамо 153 00:22:21,716 --> 00:22:24,177 и стави их у ту оставу 'пре него што се предомислим. 154 00:22:25,011 --> 00:22:27,054 Том, узми то седло и стави га на мог коња 155 00:22:27,055 --> 00:22:28,097 и доведи га овамо. 156 00:22:28,514 --> 00:22:29,514 Одмах, Абе. 157 00:22:29,682 --> 00:22:30,725 - Потписујеш... - Здраво, Лум! 158 00:22:31,309 --> 00:22:32,949 - Хеј. - Где држиш барут? 159 00:22:33,478 --> 00:22:34,478 Тамо. 160 00:22:35,730 --> 00:22:38,565 Окривљени ињуни добијају сваке године све теже трговати. 161 00:22:38,566 --> 00:22:41,069 Само су ми тражили два бокала мог најбољег вискија. 162 00:22:43,404 --> 00:22:44,947 Дај ми мало те кафе, Лум. 163 00:22:47,992 --> 00:22:50,495 Колико далеко до реке пре него што дођем до Траппер Виллија? 164 00:22:50,995 --> 00:22:53,164 Он је око 35 миља уз реку. 165 00:22:53,623 --> 00:22:54,623 Видели сте га у последње време? 166 00:22:54,624 --> 00:22:57,335 Не, он не долази овде много више. 167 00:22:57,627 --> 00:22:59,962 Па, донећу твог коња за неколико дана. 168 00:23:00,713 --> 00:23:02,464 Ау, не брини за коња. 169 00:23:02,465 --> 00:23:04,467 Волео бих да могу затворити и иди са тобом. 170 00:23:05,551 --> 00:23:07,470 Надам се да ћеш наћи та девојка ти је у реду. 171 00:23:07,804 --> 00:23:09,347 Само стави ово на мој рачун. 172 00:23:10,681 --> 00:23:13,184 Када Стани Медвед стигне, реци му да нисам могао да чекам, 173 00:23:13,601 --> 00:23:15,728 ишао узводно код Трапера Вилија. 174 00:23:15,937 --> 00:23:18,064 Реци му кад стигне, сада, да сустигнемо. 175 00:23:18,523 --> 00:23:20,149 У реду, Џоне. 176 00:23:21,692 --> 00:23:23,694 Нема Чејена у близини. 177 00:23:23,903 --> 00:23:27,073 Шошонски логор на реци. Ђавољи лакат. 178 00:23:27,532 --> 00:23:28,532 Колико? 179 00:23:28,616 --> 00:23:30,493 Можда осам, можда 10. 180 00:23:31,202 --> 00:23:32,203 Хвала. 181 00:24:00,565 --> 00:24:01,899 Нисам жедан. 182 00:24:12,910 --> 00:24:13,911 Упомоћ! 183 00:24:14,662 --> 00:24:15,997 Помозите ми! 184 00:24:22,170 --> 00:24:24,005 Помозите ми, молим вас! 185 00:24:25,965 --> 00:24:27,550 Молим те, помози ми. 186 00:24:28,801 --> 00:24:30,636 Јутро, госпођо. Јутро. 187 00:24:32,763 --> 00:24:35,641 Молим те! Молим те, помози ми! 188 00:24:41,772 --> 00:24:43,649 Помозите ми! 189 00:25:16,599 --> 00:25:20,937 Онај који дува у бугле је дотакнут Великим Духом. 190 00:25:22,188 --> 00:25:23,606 Говориш енглески. 191 00:25:24,524 --> 00:25:26,234 Говориш енглески! 192 00:25:26,776 --> 00:25:30,029 Зашто ми ниси одговорио пре сада? 193 00:25:31,781 --> 00:25:36,327 Разлог за одговор. Питате ме шта не могу да кажем. 194 00:25:36,577 --> 00:25:38,662 Па, могао би ми рећи куда идем. 195 00:25:38,663 --> 00:25:41,248 Можете ми рећи зашто одвео си ме из кабине. 196 00:25:41,249 --> 00:25:43,459 Могао би ми нешто рећи! 197 00:25:44,043 --> 00:25:45,044 Идемо. 198 00:25:45,378 --> 00:25:46,504 Па ја не идем! 199 00:25:47,088 --> 00:25:48,296 Ја не идем! Ја не идем! 200 00:25:48,297 --> 00:25:49,297 Скидај се са мене! 201 00:25:49,632 --> 00:25:51,842 А ја нећу на коња! 202 00:25:52,134 --> 00:25:54,178 нећу! Не идем! 203 00:25:54,387 --> 00:25:56,222 Пусти ме! 204 00:27:26,604 --> 00:27:30,106 Цхеиенне одустаје лов на биволе и лосове 205 00:27:30,107 --> 00:27:31,442 да узме белу жену. 206 00:27:42,495 --> 00:27:46,956 Граиеагле пита Схосхоне само за преноћиште. 207 00:27:46,957 --> 00:27:49,794 Да ли белци прате девојку? 208 00:27:50,169 --> 00:27:53,631 Једна од наше врсте је праћење пола дана назад. 209 00:27:54,757 --> 00:27:56,258 Нека се каже 210 00:27:56,550 --> 00:28:00,345 Шошони су дали његов брат Шајен 211 00:28:00,346 --> 00:28:02,181 храну и преноћиште. 212 00:28:37,717 --> 00:28:38,843 два... 213 00:28:39,760 --> 00:28:44,348 Два најбоља понија... за девојку. 214 00:28:47,226 --> 00:28:48,853 Тргујте два... 215 00:28:50,354 --> 00:28:52,314 брзи понији... 216 00:28:54,275 --> 00:28:55,526 за девојку. 217 00:28:56,152 --> 00:28:58,112 Девојка није за трговину. 218 00:29:00,030 --> 00:29:05,244 Ова два понија, млада, 219 00:29:06,287 --> 00:29:08,748 у њима је остало много лова. 220 00:29:10,040 --> 00:29:12,835 Девојко... није за трговину! 221 00:29:22,344 --> 00:29:24,096 Мораш ме извући одавде. 222 00:29:24,263 --> 00:29:26,557 Мораш ме одвести кући пре него што буде прекасно. 223 00:29:26,724 --> 00:29:28,183 Мој отац долази по мене. 224 00:29:28,184 --> 00:29:30,144 <и>- Ја знам да је... - Тишина! Једи. 225 00:29:34,440 --> 00:29:37,985 Следећи пут ћу можда узети поније. 226 00:30:11,060 --> 00:30:12,603 Дакле, твоје име је Граиеагле. 227 00:30:14,814 --> 00:30:16,774 А и ти си Чејен, зар не? 228 00:30:19,985 --> 00:30:22,112 Зашто си ме узео, Граиеагле? 229 00:30:28,953 --> 00:30:31,205 Не морате то да радите. 230 00:30:32,331 --> 00:30:34,792 По изгледу скалпова овде, Не идем нигде. 231 00:30:38,587 --> 00:30:40,673 Не мислиш на мене има штете, зар не? 232 00:30:42,591 --> 00:30:43,843 из неког разлога, 233 00:30:45,219 --> 00:30:47,263 Не верујем да мислиш на мене било какву штету. 234 00:30:49,723 --> 00:30:53,185 ако ме вратиш, обећавам ти 235 00:30:53,352 --> 00:30:56,188 да никоме нећу дозволити повредила те што си ме узела. 236 00:30:57,314 --> 00:30:59,524 И тај белац коју смо данас прошли... 237 00:30:59,525 --> 00:31:03,027 Па он зна да сам твој заробљеник, и једини разлог зашто није престао 238 00:31:03,028 --> 00:31:04,488 било зато што се плашио да. 239 00:31:07,491 --> 00:31:12,830 Онај који је дирнут од Великог Духа неће рећи ништа, 240 00:31:13,330 --> 00:31:17,626 јер је овде живео много година као Шошонац. 241 00:31:28,178 --> 00:31:32,349 Улепшала сам цео дан. Да. 242 00:31:35,853 --> 00:31:38,272 Надам се да неће падати киша, грмљавина. 243 00:31:38,689 --> 00:31:41,817 ОИ' Буглер се разболео, неће моћи да разнесе бугле. 244 00:31:50,743 --> 00:31:52,369 Ко је тамо? 245 00:31:53,996 --> 00:31:55,039 ко је тамо? 246 00:32:00,461 --> 00:32:01,837 Ко је тамо? 247 00:32:06,133 --> 00:32:07,133 Лако то ради! 248 00:32:07,468 --> 00:32:09,470 Не мислим ти ништа лоше. 249 00:32:10,721 --> 00:32:13,599 Уплашио си старог Буглера. 250 00:32:13,933 --> 00:32:15,476 Колико дуго имате логоровао овде? 251 00:32:16,393 --> 00:32:17,603 Од мрака. 252 00:32:17,895 --> 00:32:19,980 Смета ти ако имам неки од њих пасуљ? 253 00:32:21,106 --> 00:32:23,566 ОИ'... ОИ' Буглар их добро кува. 254 00:32:36,497 --> 00:32:37,790 одакле си 255 00:32:38,624 --> 00:32:39,624 Од? 256 00:32:41,543 --> 00:32:43,754 Живим уздужно са Шошонима. 257 00:32:50,678 --> 00:32:52,930 Кажу да си дирнут од Великог Духа? 258 00:32:54,765 --> 00:32:57,518 То је то. Дирнути Великим Духом. 259 00:32:58,268 --> 00:33:00,646 Видео си Цхеиенне долар са белом девојком данас? 260 00:33:02,815 --> 00:33:04,358 Чуо си ме, зар не? 261 00:33:05,776 --> 00:33:07,778 Питао сам те за белу девојку. 262 00:33:08,487 --> 00:33:10,406 Девојко, где си је видео? 263 00:33:11,156 --> 00:33:13,157 Нисам ни видео врану на небу цео дан, 264 00:33:13,158 --> 00:33:14,158 ни врана. 265 00:33:18,664 --> 00:33:21,000 чујеш ме, и добро ме чујеш. 266 00:33:21,333 --> 00:33:22,918 Сада, још једном, 267 00:33:23,127 --> 00:33:26,213 јеси ли видео шајенског долара са белом девојком данас? 268 00:33:27,840 --> 00:33:29,841 Упцреек, око поднева. 269 00:33:29,842 --> 00:33:30,968 Да ли је она била добро? 270 00:33:31,844 --> 00:33:33,178 Колико си се приближио? 271 00:33:33,512 --> 00:33:36,181 Није близу. ОИ' Буглер уплашен. 272 00:33:37,391 --> 00:33:39,560 Била је са Чејеном, зар није? 273 00:33:40,853 --> 00:33:42,146 У ком правцу су ишли? 274 00:33:42,479 --> 00:33:44,648 Упцреек, на северу. 275 00:33:52,364 --> 00:33:54,700 Ако јој повреди једну длаку на глави, 276 00:33:56,368 --> 00:34:00,831 Окачићу чејенски скалп у својој кабини за сваку годину коју је провела. 277 00:34:16,889 --> 00:34:18,724 Граиеагле! 278 00:34:19,892 --> 00:34:22,269 Граиеагле! 279 00:34:22,811 --> 00:34:25,522 имам три понија, 280 00:34:26,023 --> 00:34:28,275 фини понији... 281 00:34:28,567 --> 00:34:30,444 и јак! 282 00:34:35,657 --> 00:34:37,242 Граиеагле! 283 00:34:39,703 --> 00:34:41,580 Граиеагле! 284 00:34:42,664 --> 00:34:45,501 Ожиљак долази на трговину! 285 00:35:08,482 --> 00:35:10,317 сиви орао... 286 00:35:11,485 --> 00:35:14,863 као кукавица Цхеиенне, 287 00:35:15,489 --> 00:35:18,408 узео девојку и побегао. 288 00:35:24,998 --> 00:35:30,087 Као којот, ноћу се искрада. 289 00:35:30,379 --> 00:35:31,588 Нема трговине. 290 00:35:40,639 --> 00:35:45,102 Ући ћу у траг Граиеаглеу пре него што сунце зађе овог дана. 291 00:35:46,103 --> 00:35:50,691 Окачићу му скалп у вигвам беле жене. 292 00:36:21,305 --> 00:36:23,025 где си дођавола био, Стојећи медвед? 293 00:36:23,223 --> 00:36:24,850 Сад сам им био близу за два дана. 294 00:36:25,017 --> 00:36:27,059 - Па, зашто дођавола ниси...? - Објасни касније. 295 00:36:27,060 --> 00:36:29,562 Мало изнад тог успона, тамо је логор Шошона. 296 00:36:29,563 --> 00:36:31,315 Бет је приведена у залазак сунца јуче. 297 00:36:31,523 --> 00:36:33,525 Да, знам о логору Шошони. 298 00:36:33,734 --> 00:36:35,611 - Колико их има? - Око 10. 299 00:36:35,819 --> 00:36:37,738 Један је изјахао рано јутрос сам. 300 00:36:37,905 --> 00:36:39,615 Можда је био Цхеиенне који је узео Бет. 301 00:36:39,781 --> 00:36:41,158 Јесте ли сигурни да је био сам? 302 00:36:41,575 --> 00:36:42,951 Бет није била са њим. 303 00:36:44,286 --> 00:36:46,166 <и>- Остани близу. Ми, улазимо, Не, чекај. 304 00:36:46,288 --> 00:36:48,165 Улазимо кад падне мрак. Превише. 305 00:36:48,582 --> 00:36:49,708 Сад, слушај ме. 306 00:36:50,083 --> 00:36:53,545 Дошао сам довде, и нисам стигао нема шансе да је сада изгубиш. 307 00:36:54,713 --> 00:36:56,714 Колико су далеко изнад тог пораста? 308 00:36:56,715 --> 00:36:58,383 Отприлике дужина доброг трчања. 309 00:37:01,887 --> 00:37:04,473 Хајде, стојећи медвед. Идемо за њом. 310 00:37:41,760 --> 00:37:43,135 Стани! 311 00:37:43,136 --> 00:37:45,222 Не терајте ме да вам направим рупу. 312 00:37:46,640 --> 00:37:49,434 стојећи медвед, проверите остале ложе. 313 00:37:59,319 --> 00:38:01,780 силази овамо, или ћу те разбити на двоје, ти... 314 00:38:05,033 --> 00:38:07,786 Бетх! Бетх! 315 00:38:09,955 --> 00:38:11,164 Јесте ли је нашли? 316 00:38:11,957 --> 00:38:13,208 Она је отишла! 317 00:38:18,463 --> 00:38:20,048 - Па? - Ништа. 318 00:38:21,300 --> 00:38:22,342 где је она? 319 00:38:23,385 --> 00:38:25,012 Он зна шта говорим. 320 00:38:25,637 --> 00:38:26,679 Сада, последњи... 321 00:38:31,560 --> 00:38:33,103 Шта дођавола он говори? 322 00:38:33,353 --> 00:38:34,979 Бетх је изведена у зору. 323 00:38:34,980 --> 00:38:37,107 Питај га да ли зна Чејен који ју је добио. 324 00:38:41,695 --> 00:38:43,112 Зове се Граиеагле. 325 00:38:43,113 --> 00:38:45,532 Питај га да ли зна где је води. 326 00:38:50,537 --> 00:38:51,872 Каже да не зна. 327 00:38:52,080 --> 00:38:53,206 Он лаже. 328 00:38:53,790 --> 00:38:56,710 Реци му да ћу га поцепати на два дела са овим пиштољем. 329 00:38:56,877 --> 00:38:58,253 Верујем да говори истину. 330 00:38:58,670 --> 00:39:00,630 Нашао сам дом где је Бетх а он је остао. 331 00:39:00,881 --> 00:39:01,965 Камење хладно. 332 00:39:02,174 --> 00:39:03,925 Нема их много сати. 333 00:39:04,301 --> 00:39:06,261 Питајте га да ли је повређена. 334 00:39:11,391 --> 00:39:12,893 Била је збринута. 335 00:39:13,810 --> 00:39:15,187 Бар је то нешто. 336 00:39:15,979 --> 00:39:17,022 Хајде да се возимо. 337 00:40:17,666 --> 00:40:19,376 Не плашите се. 338 00:40:19,793 --> 00:40:22,254 Колико даље морамо ли да идемо? 339 00:40:22,879 --> 00:40:26,258 Два дана стижемо логор вука који трчи. 340 00:40:26,800 --> 00:40:28,760 Руннинг Волф? ја не... 341 00:40:29,136 --> 00:40:31,471 не разумем. 342 00:40:31,680 --> 00:40:34,641 Када дође време, знаћеш, 343 00:40:35,559 --> 00:40:38,395 јер си у сну вука који трчи. 344 00:40:38,770 --> 00:40:39,771 Дреам? 345 00:40:40,230 --> 00:40:42,607 Није на мени да кажем више. 346 00:40:43,525 --> 00:40:46,111 Кад дође светлост, јашемо. 347 00:40:47,279 --> 00:40:49,114 Сада спавај. 348 00:40:50,991 --> 00:40:52,033 Спавај. 349 00:41:52,802 --> 00:41:53,803 Ожиљак! 350 00:41:53,970 --> 00:41:56,556 Изазива ме да се борим за тебе! 351 00:45:20,802 --> 00:45:23,096 Показали сте велику снагу. 352 00:45:25,765 --> 00:45:27,267 Снага? 353 00:45:30,478 --> 00:45:33,273 Остало ми је јако мало снаге. 354 00:45:35,024 --> 00:45:36,651 И не могу даље. 355 00:45:37,318 --> 00:45:39,863 За два дана биће урађено. 356 00:45:40,405 --> 00:45:42,198 Идемо, сада. 357 00:46:07,724 --> 00:46:09,559 Волео бих да имам твоје невоље. 358 00:46:11,770 --> 00:46:14,522 Ваљда знаш да ли су они Шошони нисам те дао мени, 359 00:46:14,856 --> 00:46:17,150 вероватно би изгладнели су од њих, 360 00:46:17,901 --> 00:46:19,068 или поједено. 361 00:46:22,447 --> 00:46:24,866 Мислио сам да ће то привући вашу пажњу. 362 00:46:30,121 --> 00:46:32,248 Па хајде сад, јер те сунце пече. 363 00:46:58,900 --> 00:47:00,401 Проклетство! 364 00:47:01,319 --> 00:47:02,487 Проклетство! 365 00:47:02,779 --> 00:47:04,197 Проклетство...! 366 00:47:07,075 --> 00:47:09,369 Где је мој проклети пиштољ? Срање! 367 00:47:09,619 --> 00:47:11,663 Напад, пас! Напад! 368 00:47:20,505 --> 00:47:22,215 Хајде, напад! 369 00:47:26,845 --> 00:47:30,265 Проклетство, пас, они нас директно нападају! 370 00:47:35,854 --> 00:47:38,898 Хајде, бежи! Сакриј се, кукавице! Трчи! 371 00:47:49,075 --> 00:47:52,704 Ти проклети псу, склони се! 372 00:47:55,081 --> 00:47:56,124 То је то, бежи. 373 00:47:56,291 --> 00:47:58,501 Бежи, кукавице! Бежи и сакриј се! 374 00:48:03,381 --> 00:48:05,633 Проклетство, Виллис, држи ватру! 375 00:48:06,885 --> 00:48:09,846 Вау! Вау! Вау! 376 00:48:11,514 --> 00:48:14,434 Проклетство, Виллис, убићу те! 377 00:48:18,313 --> 00:48:19,981 Проклетство! Погрешна величина! 378 00:48:22,901 --> 00:48:25,028 Виллис, стани! 379 00:48:25,194 --> 00:48:26,696 То су Стојећи медвед и Џон Колтер. 380 00:48:28,948 --> 00:48:30,158 Па Индијанац, 381 00:48:30,700 --> 00:48:33,703 оно што овде имамо је једноставан случај погрешног идентитета. 382 00:48:37,165 --> 00:48:39,709 Рекао сам ти једном, рекао сам ти двапут. 383 00:48:40,376 --> 00:48:42,976 Требало би да гледаш, не би требало да спаваш. 384 00:48:47,550 --> 00:48:50,303 Скоро си нас убио са тим проклетим каноном. 385 00:48:50,595 --> 00:48:52,429 Следећи пут желиш да приђеш мом месту, 386 00:48:52,430 --> 00:48:54,933 ти пошаље тог проклетог Индијанца унутра са белом крпом. 387 00:48:59,479 --> 00:49:02,231 Виллис, имам лоше вести. 388 00:49:03,316 --> 00:49:05,777 Чејен је ушао на задња врата моје кабине 389 00:49:06,152 --> 00:49:07,612 и узео моју ћерку Бет. 390 00:49:08,446 --> 00:49:09,739 Пратио сам га. 391 00:49:10,239 --> 00:49:12,742 Прођите кроз логор Шошона јуче. 392 00:49:12,992 --> 00:49:15,036 Остали су тамо претходне ноћи. 393 00:49:15,536 --> 00:49:16,788 Звали су га... 394 00:49:18,039 --> 00:49:19,165 Граиеагле. 395 00:49:19,749 --> 00:49:21,960 Само се питам да ли сте га видели или чуо за њега. 396 00:49:22,418 --> 00:49:24,212 Да, чуо сам за њега, у реду. 397 00:49:24,837 --> 00:49:26,965 Већина трапера у овим крајевима чуо за њега. 398 00:49:27,590 --> 00:49:29,300 Он је Цхеиенне високи ратник. 399 00:49:29,842 --> 00:49:32,177 Па, где си мислио можда је води? 400 00:49:32,178 --> 00:49:34,221 Па, ако је то заиста Сиви агл то је ухватило њу, 401 00:49:34,222 --> 00:49:35,742 постоји само једно место на које би се упутио. 402 00:49:37,809 --> 00:49:39,185 Па, хајде да га узмемо. 403 00:49:44,607 --> 00:49:47,819 Ово је кесица за дуван дато ми је 404 00:49:48,361 --> 00:49:51,239 пре више од четири године од старог чејенског поглавице. 405 00:49:52,573 --> 00:49:55,576 Чујем да је сада камповао у главним водама Мисурија. 406 00:49:56,828 --> 00:49:58,413 Зову га вук који трчи. 407 00:50:00,623 --> 00:50:02,041 Сада, ако је моја фигура тачна, 408 00:50:03,501 --> 00:50:05,461 тамо би он био узимајући твоју девојку. 409 00:50:06,671 --> 00:50:09,590 стојећи медвед, јеси ли чуо за Руннинг Волф? 410 00:50:10,591 --> 00:50:14,512 Не познајем ниједног Цхеиеннеа звани Вук који трчи. 411 00:50:17,807 --> 00:50:19,684 Можете ли нас повести у њихов логор? 412 00:50:20,893 --> 00:50:22,602 Не, господине. Ако ме оставе на миру, 413 00:50:22,603 --> 00:50:24,230 Не мислим да им сметам. 414 00:51:36,761 --> 00:51:38,638 Ко је он, Стојећи медвед? 415 00:51:38,930 --> 00:51:41,724 Онај у хауби зове се Вук који трчи. 416 00:52:11,003 --> 00:52:13,630 Па, стојећи медвед, Претпостављам за пар дана 417 00:52:13,631 --> 00:52:17,343 срешћемо се са вођом Чејена звани Вук који трчи. 418 00:52:26,727 --> 00:52:27,895 Вау. 419 00:52:34,402 --> 00:52:37,196 Стојећи медвед, мислим да не икада си ме лагао, 420 00:52:37,405 --> 00:52:38,948 Не желим да почнеш сада. 421 00:52:39,240 --> 00:52:41,325 Зато те још једном питам, 422 00:52:41,576 --> 00:52:43,244 да ли сте икада чули за Руннинг Волф? 423 00:52:45,037 --> 00:52:47,957 Руннинг Волф? бр. 424 00:52:51,335 --> 00:52:54,505 Сада, вас двоје, не идете само тако марширајући на Чејен. 425 00:52:56,716 --> 00:52:58,926 Па, ја не идем, и то је коначно. 426 00:53:02,263 --> 00:53:05,015 Па, рачунам само на тебе може донети ту одлуку. 427 00:53:05,016 --> 00:53:07,435 Прошле су четири године откад сам видео Вука који трчи. 428 00:53:07,685 --> 00:53:10,229 Осим тога, не схватам он је мој најљубазнији комшија. 429 00:53:15,026 --> 00:53:17,277 Погинућете! 430 00:53:17,278 --> 00:53:20,531 Последње што сам чуо, цео Цхеиенне нација је била тамо! 431 00:53:22,867 --> 00:53:25,578 Хајде, пас, реци им како си изгубио ногу. 432 00:53:27,705 --> 00:53:29,040 Проклете будале. 433 00:53:29,749 --> 00:53:32,585 Никад не разумем зашто неки људи раде оно што раде. 434 00:53:51,437 --> 00:53:54,232 Колтере, трапер Вилис! 435 00:53:55,983 --> 00:53:57,735 Па, хајде. 436 00:54:00,613 --> 00:54:03,199 Могу да се предомислим ако хоћу. 437 00:54:06,869 --> 00:54:08,454 Иа-хоо-хоо! 438 00:55:34,957 --> 00:55:36,792 Ево Сцара. 439 00:55:41,756 --> 00:55:44,884 Чејени ово нису урадили. 440 00:55:48,596 --> 00:55:50,598 Дело белаца! 441 00:55:51,515 --> 00:55:52,766 Убиј! 442 00:55:54,143 --> 00:55:55,686 Убиј! 443 00:56:12,661 --> 00:56:14,038 Виллис? 444 00:56:19,335 --> 00:56:20,836 Виллис? 445 00:56:57,581 --> 00:56:58,958 Виллис! 446 00:57:44,795 --> 00:57:48,174 Пас, ми смо твоји пријатељи. 447 00:57:51,260 --> 00:57:53,220 Нећемо те повредити. 448 00:59:44,707 --> 00:59:48,961 Ако не очистим овај рез, онда ће се заразити. 449 00:59:50,296 --> 00:59:53,674 Да ли разумете? Заражен. 450 00:59:56,552 --> 00:59:57,802 Сада се возимо. 451 00:59:57,803 --> 01:00:02,266 када дође светлост, видећете Вука који трчи. 452 01:00:02,766 --> 01:00:04,518 Онда, хоћу ли моћи да идем кући? 453 01:00:04,685 --> 01:00:07,062 Само Руннинг Волф може рећи. 454 01:00:14,278 --> 01:00:16,405 Моја рана ће зарасти. 455 01:00:19,700 --> 01:00:23,287 Морате мислити на себе. 456 01:00:24,371 --> 01:00:26,540 Не могу ништа себи да помогнем. 457 01:00:26,749 --> 01:00:28,792 Само ти ми можеш помоћи. 458 01:00:29,293 --> 01:00:32,253 Молим те, још једном те питам, 459 01:00:32,254 --> 01:00:34,214 не води ме у логор ујутру. 460 01:00:34,798 --> 01:00:37,300 Одвези ме кући, молим те. 461 01:00:37,301 --> 01:00:41,180 Сан о трчећем вуку није сан смрти. 462 01:00:42,640 --> 01:00:44,391 Не плашите се. 463 01:00:46,477 --> 01:00:49,813 Јер и ја сам имао сан. 464 01:00:52,608 --> 01:00:55,235 Ускоро ћеш ићи кући. 465 01:01:16,799 --> 01:01:19,051 Ваљда кад завршиш лизање по том тањиру, 466 01:01:19,218 --> 01:01:20,636 и ти ћеш га појести? 467 01:01:21,095 --> 01:01:23,012 Пошто је ово можда мој последњи оброк, 468 01:01:23,013 --> 01:01:25,432 ако ти не смета, Ја ћу јести како год желим. 469 01:01:28,686 --> 01:01:30,688 Фигура Руннинг Волф ће се бавити тобом? 470 01:01:31,397 --> 01:01:34,437 Ако он то не учини, бићу у паклу много невоља кад уђем тамо. 471 01:01:35,818 --> 01:01:38,445 Ја и стојећи медвед ћемо са стране за вас на обе стране. 472 01:01:38,987 --> 01:01:40,864 Ти и стојећи медвед не иде са мном. 473 01:01:41,448 --> 01:01:43,826 Идем прво сам да видим како се пакао дешава. 474 01:01:44,243 --> 01:01:46,745 Колико ће проћи док не стигнемо Водите Вуков логор? 475 01:01:49,081 --> 01:01:50,873 Мислим да би требало да будемо унутра око заласка сунца 476 01:01:50,874 --> 01:01:52,292 ако рано почнемо. 477 01:03:02,946 --> 01:03:06,200 стојећи медвед, Нисам знао да си се вратио. 478 01:03:07,075 --> 01:03:08,911 Небо се тамни. 479 01:03:09,620 --> 01:03:12,331 Говори нам да долази јесен, 480 01:03:12,873 --> 01:03:16,293 а Колтер ће се ускоро вратити из његовог лова. 481 01:03:17,419 --> 01:03:19,797 Биће ми драго када мој муж долази кући. 482 01:03:21,048 --> 01:03:23,050 Било је веома усамљено без њега. 483 01:04:49,636 --> 01:04:51,471 Довео сам ти твог пса. 484 01:04:53,640 --> 01:04:55,017 Покушао је да ме угризе! 485 01:05:25,005 --> 01:05:27,048 знаш шта се дешава, зар не? 486 01:05:27,049 --> 01:05:28,675 Наравно да радим. 487 01:05:29,134 --> 01:05:32,179 Сада, претпостављам да имају Стојећег медведа око дневног светла. 488 01:05:32,387 --> 01:05:35,599 Ниси погрешио. Играћемо државни удар. 489 01:06:33,824 --> 01:06:35,492 Богами, Отисе, ухвати га! 490 01:06:35,659 --> 01:06:37,369 Имате само два до краја. 491 01:06:50,799 --> 01:06:52,009 Хајде онда! 492 01:06:58,015 --> 01:06:59,266 Ухвати га, Отисе! 493 01:07:13,989 --> 01:07:16,116 Узми један, и слободан си човек! 494 01:07:17,743 --> 01:07:20,704 Недостаје ми, и морам да те сахраним. 495 01:07:34,134 --> 01:07:36,053 Сада, конопац. Трип га! 496 01:07:40,599 --> 01:07:42,017 Сада, ухвати га. 497 01:07:43,852 --> 01:07:45,270 Сад, ухвати га! 498 01:07:59,159 --> 01:08:01,745 Хајде, хајде на мене. 499 01:08:56,633 --> 01:08:59,052 Питај их да ли могу да имам свог пса. 500 01:09:02,430 --> 01:09:04,391 Дај му његовог пса. 501 01:12:48,656 --> 01:12:50,283 Освојио си своју слободу. 502 01:12:52,660 --> 01:12:54,079 То није мој закон. 503 01:12:54,662 --> 01:12:56,706 То је закон Шошона. 504 01:12:58,333 --> 01:12:59,959 Сада се врати назад. 505 01:13:04,631 --> 01:13:06,549 Твој дан долази. 506 01:13:08,218 --> 01:13:12,639 Ти ћеш им разнети ту буку да ти отворим врата пакла. 507 01:13:22,732 --> 01:13:24,692 Никада није имао много, Господе, 508 01:13:25,652 --> 01:13:27,570 осим његовог старог пса. 509 01:13:29,030 --> 01:13:32,867 И то некако баш не изгледа у реду. 510 01:13:35,286 --> 01:13:39,499 Али претпостављам да неко попут мене нема треба да вам говорим о томе. 511 01:13:42,877 --> 01:13:45,088 Зато те молим, Господе, 512 01:13:46,131 --> 01:13:48,925 молим те помози му сада више него икад. 513 01:13:51,052 --> 01:13:52,053 Амин. 514 01:14:01,688 --> 01:14:02,981 Виллис! 515 01:14:08,736 --> 01:14:09,988 Виллис! 516 01:14:14,784 --> 01:14:16,077 Виллис! 517 01:14:24,794 --> 01:14:25,920 Виллис! 518 01:14:31,301 --> 01:14:32,510 Виллис! 519 01:14:42,896 --> 01:14:43,896 Виллис! 520 01:15:21,351 --> 01:15:22,769 Виллис! 521 01:17:24,599 --> 01:17:27,727 Добро си урадио, Граиеагле. 522 01:17:29,187 --> 01:17:31,814 Донео си ми лице 523 01:17:32,273 --> 01:17:37,779 Видео сам насликано на поподневном небу. 524 01:18:39,173 --> 01:18:40,675 Твоја коса... 525 01:18:41,592 --> 01:18:46,347 је глатка као млади јелен ваљање на сунцу. 526 01:18:48,182 --> 01:18:52,228 Ускоро ћу бити са Великим Духом. 527 01:18:55,148 --> 01:19:00,445 Граиеагле ће те вратити свом дому. 528 01:19:02,405 --> 01:19:04,657 То је пут Шајена 529 01:19:05,533 --> 01:19:09,912 да кад дете рођен је од поглавице, 530 01:19:10,955 --> 01:19:13,999 да му очи морају гледати на то дете 531 01:19:14,000 --> 01:19:16,043 пре његове смрти, 532 01:19:16,794 --> 01:19:19,255 или његов дух... 533 01:19:20,506 --> 01:19:24,886 лутају небесима... заувек. 534 01:19:31,851 --> 01:19:35,521 За ово што си учинио, 535 01:19:37,315 --> 01:19:40,735 Наградићу те многим даровима. 536 01:19:47,325 --> 01:19:49,327 Сада иди, кћери моја. 537 01:19:51,746 --> 01:19:53,331 Време је близу... 538 01:19:54,624 --> 01:19:56,501 да стојим и... 539 01:19:57,752 --> 01:20:04,008 рачун за моја дела пред... Великим Духом. 540 01:20:12,642 --> 01:20:14,560 не разумем. 541 01:20:14,811 --> 01:20:16,395 Морамо ићи. 542 01:20:16,646 --> 01:20:19,232 Ускоро ћеш разумети. 543 01:20:31,327 --> 01:20:33,287 Можемо ли отићи данас? 544 01:20:34,247 --> 01:20:36,122 Ускоро одлазимо. 545 01:20:36,123 --> 01:20:37,834 Могу ли добити своју одећу назад? 546 01:20:38,417 --> 01:20:40,962 Дошао си овде као Цхеиенне. 547 01:20:41,504 --> 01:20:43,547 Отићи ћеш као Цхеиенне. 548 01:20:43,548 --> 01:20:44,799 Да ли ми то говориш 549 01:20:45,675 --> 01:20:50,263 да тај стари умирући поглавица тамо је мој отац? 550 01:20:50,638 --> 01:20:52,473 Био је велики поглавица. 551 01:20:53,683 --> 01:20:56,185 Његово срце је расуђивало са свима. 552 01:20:56,894 --> 01:20:58,479 Његов народ га воли. 553 01:20:59,313 --> 01:21:03,442 Да сте га познавали, био би поносан. 554 01:21:04,735 --> 01:21:05,735 Да. 555 01:21:06,112 --> 01:21:09,115 Кажем ти да је он твој отац. 556 01:21:15,746 --> 01:21:19,333 О, хвала Богу! То је стојећи медвед! 557 01:21:20,501 --> 01:21:24,255 Стојећи медвед! Стојећи медвед! 558 01:21:24,547 --> 01:21:25,923 Стојећи медвед! 559 01:21:26,257 --> 01:21:28,593 Бетх! Бетх! 560 01:21:56,162 --> 01:21:58,331 Имам нешто добро, Беар. 561 01:21:58,706 --> 01:22:00,166 Дођи, узми своју вечеру. 562 01:22:03,628 --> 01:22:05,212 Имам ти ово! 563 01:23:17,785 --> 01:23:19,829 Дођите, узмите вечеру, медведи! 564 01:23:24,333 --> 01:23:26,085 Где сте, медведи? 565 01:23:36,679 --> 01:23:37,763 Буглер! 566 01:23:39,098 --> 01:23:42,601 Дуни у ту буку да се отворе капије пакла за тебе, 567 01:23:43,060 --> 01:23:44,603 јер улазиш! 568 01:23:52,319 --> 01:23:54,738 Не би пуцао стари Буглер, хоћеш ли? 569 01:23:54,739 --> 01:23:55,739 Да ли би? 570 01:23:59,326 --> 01:24:03,289 Човек као... као да не би пуцао стари Буглер позади? 571 01:24:03,706 --> 01:24:05,833 Не пре него што бих звечкар. 572 01:25:55,776 --> 01:26:00,364 Ох, стојећи медвед, уплашио си ме. 573 01:26:01,365 --> 01:26:04,702 Кад сунце изађе и чисти планине, 574 01:26:04,869 --> 01:26:07,913 Чејени ће почастити твој долазак кући. 575 01:26:08,247 --> 01:26:11,125 Мислите ли да Патхер и Траппер Виллис доћи ће ујутру? 576 01:26:14,211 --> 01:26:17,131 Ох, стојећи медвед, како ћеш му рећи? 577 01:26:17,631 --> 01:26:22,011 Рећи ћу, шта је скривено дубоко у мени много година... 578 01:26:22,428 --> 01:26:24,180 Нисам то могао рећи до сада. 579 01:31:04,042 --> 01:31:05,169 Он је то урадио! 580 01:32:22,037 --> 01:32:24,623 Добар је дан за умирање. 581 01:32:25,666 --> 01:32:28,126 За сада те је видео, 582 01:32:29,670 --> 01:32:34,258 и његов дух се придружује Велики духови заувек. 583 01:32:52,234 --> 01:32:53,610 Где сам <и>ја? 584 01:32:57,948 --> 01:32:59,825 Ти си код мене. 585 01:33:02,411 --> 01:33:05,330 То је први звук који сам чуо од тебе за више од једног дана. 586 01:33:06,748 --> 01:33:09,042 Јуче сам те мерио за земљу. 587 01:33:09,585 --> 01:33:10,585 Ов. 588 01:33:11,920 --> 01:33:13,589 Како сам доспео овде? 589 01:33:14,256 --> 01:33:15,966 Изашли смо и ухватили те. 590 01:33:16,800 --> 01:33:19,302 Сигурно би био пропао ако моја стара кобила 591 01:33:19,303 --> 01:33:21,305 није нашла пут до куће. 592 01:33:22,848 --> 01:33:26,810 Последње чега се сећам пре изласка 593 01:33:28,437 --> 01:33:30,856 стављао метак у том проклетом Буглеру. 594 01:33:31,106 --> 01:33:32,773 Да, нашли смо и њега, 595 01:33:32,774 --> 01:33:34,985 запетљао добро у једној од својих замки. 596 01:33:35,902 --> 01:33:36,945 То је добро. 597 01:33:38,280 --> 01:33:40,197 Сачекај. Лези, сада. 598 01:33:40,198 --> 01:33:42,284 Само полако тамо. 599 01:33:42,576 --> 01:33:47,164 Па, не могу само да лежим овде знајући да је Бетх још увек тамо. 600 01:33:47,956 --> 01:33:50,417 Да, не можеш мало помоћи тој девојци ако си мртав. 601 01:33:51,668 --> 01:33:52,918 Како та ствар изгледа, 602 01:33:52,919 --> 01:33:55,422 нећеш стићи 10 стопа 'пре него што пређеш. 603 01:33:56,715 --> 01:33:58,258 Осим тога, већ је касно. 604 01:33:58,508 --> 01:34:01,053 Па, најбоље да се вратим код мене 605 01:34:03,013 --> 01:34:06,600 и покупи свеже коње и неке додатне залихе. 606 01:34:07,601 --> 01:34:09,227 Морам да је нађем 607 01:34:10,479 --> 01:34:12,064 и врати је кући пре јесени. 608 01:34:12,439 --> 01:34:15,025 Боље иди у Форт Харис и добити помоћ. 609 01:34:15,776 --> 01:34:17,778 Не, прекасно је за то. 610 01:34:19,613 --> 01:34:22,199 Ако би се војник приближио 20 миља тог логора, 611 01:34:23,408 --> 01:34:24,951 убили би је. 612 01:34:25,535 --> 01:34:26,703 Да. 613 01:34:31,083 --> 01:34:32,793 Ако већ нису. 614 01:35:26,138 --> 01:35:27,431 стојећи медвед, 615 01:35:28,306 --> 01:35:31,309 мислиш ли да се отац вратио са Трапером Виллисом у његову кабину? 616 01:35:32,060 --> 01:35:34,980 Ако их не видимо на следећем путу, кренућемо ка Траперу Виллису. 617 01:35:35,355 --> 01:35:38,233 Имао сам најчуднији осећај да нас прате. 618 01:35:38,692 --> 01:35:40,235 Граиеагле је пратио цео први дан. 619 01:35:42,946 --> 01:35:44,531 Али нисам га видео цело јутро. 620 01:35:52,789 --> 01:35:54,332 Хајдемо одавде! 621 01:36:49,805 --> 01:36:51,056 То је Граиеагле. 622 01:36:54,601 --> 01:36:57,020 Он нам даје шансу. Хајде да се возимо! 623 01:37:15,872 --> 01:37:18,542 Морамо нешто да урадимо, или нема шансе! 624 01:37:18,708 --> 01:37:20,794 Он је то урадио да би ти живео. 625 01:37:20,961 --> 01:37:21,961 Морамо ићи. 626 01:37:25,298 --> 01:37:26,424 Хајде! 627 01:38:11,052 --> 01:38:12,345 Тата! 628 01:38:18,226 --> 01:38:20,520 Цолтер! Цолтер! 629 01:38:20,979 --> 01:38:22,147 Вратили смо се. 630 01:38:33,366 --> 01:38:36,161 ја сам куци. ја сам куци. 631 01:38:36,328 --> 01:38:37,662 ја сам куци. 632 01:39:38,056 --> 01:39:41,559 Ти си једини отац којег сам икада имао. 633 01:39:43,019 --> 01:39:45,271 И захвалан сам што сам код куће. 634 01:39:55,782 --> 01:39:58,076 Ова земља може бити јако тешко за човека. 635 01:40:00,412 --> 01:40:02,414 То му може дати много ствари, 636 01:40:04,582 --> 01:40:06,543 али то може да их однесе... 637 01:40:08,086 --> 01:40:11,214 Баш онако како је требало твојој мајци кад си се родио. 638 01:40:13,174 --> 01:40:15,677 И знам да разумеш 639 01:40:17,345 --> 01:40:19,764 да може посебно буди строг према жени. 640 01:40:22,475 --> 01:40:25,020 Само сам захвалан што сам је имао за кратко време. 641 01:40:32,902 --> 01:40:34,821 Стојећи медвед ми је такође рекао 642 01:40:35,697 --> 01:40:39,534 Граиеагле је дао свој живот да би те могли довести кући. 643 01:40:45,040 --> 01:40:47,625 Дођи. Он је на брду. 644 01:40:47,649 --> 01:40:48,649